Holländisch-Französisch Übersetzung für opleggen

appliquer
Nous devons imposer des règles strictes et ne pas laisser au marché le soin d'appliquer les siennes. Wij moeten strikte regels opleggen en het niet aan de markt overlaten om de regels ervan toe te passen. Y a-t-il un système administratif européen susceptible d'appliquer une taxe comme celle-là? Bestaat er een Europees administratief systeem dat een dergelijke belasting kan opleggen? Si nous imposons des contraintes à nos propres exportations, il faut appliquer ces mêmes contraintes à nos importations. Als wij aan onze eigen export beperkingen opleggen, moeten aan onze invoer dezelfde beperkingen worden opgelegd.
imposer
Nous ne souhaitons rien imposer. Wij willen niemand iets opleggen. Il veut imposer le fédéralisme à tous. Het wil iedereen het federalisme opleggen. Aucun pays ne peut imposer son système à l'autre. Geen enkel land mag zijn systeem aan een ander land opleggen.

mettre
La société doit mettre des limites morales à la science, et pas l'inverse. Het is de maatschappij die aan de wetenschap ethische grenzen moet opleggen, en niet andersom. Nous pouvons les encourager et leur mettre la pression, mais nous ne pouvons pas leur imposer notre volonté. Wij kunnen hen aansporen en wij kunnen druk uitoefenen, maar wij kunnen onze wil niet opleggen. Tant que la Chine ne sera pas disposée à mettre un terme à la vente d'armes, l'UE devrait imposer au pays un embargo sur les armes. Totdat China bereid is om met de wapenhandel te stoppen, moet de EU een wapenembargo aan het land opleggen.
revêtir